Gợi ý:
- 快把那几幅名画拿出来，让大家开开眼 mau mang mấy bức danh hoạ đó ra để cho mọi người được hiểu biết thêm.
- 快把那几幅名画拿出来 mau mang mấy bức danh hoạ đó ra để cho mọi người được hiểu biết thêm.
- 让大家开开眼 mau mang mấy bức danh hoạ đó ra để cho mọi người được hiểu biết thêm.
- 那几幅画都不怎么样 mấy bức tranh này chẳng ra làm sao, chỉ có bức hoa mai này là còn tạm chấp nhận được.
- 名画 danh hoạdanh họa
- 开眼 [kāiyǎn] mở mang tầm mắt; hiểu biết thêm; mở mang kiến thức; mở mang trí óc。看到美好的或新奇珍贵的事物，增加了见 识。 这样好的风景，没有来逛过，来一趟也开眼。 phong cảnh đẹp như vậy; chưa từng đến tham quan; nay đi một chuyến cũng được mở
- 别让大家瞎猜了， 你就亮底吧 đừng để mọi người đoán mò nữa, anh hãy tiết lộ ra đi.
- 那几幅画都不怎么样，只有这一幅梅花还差强人意 mấy bức tranh này chẳng ra làm sao, chỉ có bức hoa mai này là còn tạm chấp nhận được.
- nào? 拿出来叫人们见识一下 đem ra cho mọi người xem, có sao đâu
- 各单位都要把小家底拿出来 vị phải mang hết vốn tích luỹ ra, để tránh ứ đọng vật tư.
- 各单位都要把小家底拿出来，免得积压物资 các đơn vị phải mang hết vốn tích luỹ ra, để tránh ứ đọng vật tư.
- 把箱子里的东西拿出来透透风 đem tất cả đồ trong rương ra hong gió.
- 拿出来叫人们见识一下，又何妨呢? đem ra cho mọi người xem, có sao đâu nào?
- 大家闹哄了好一阵子，才算把那堆土给平了 mọi người làm ào ào một lúc mới san bằng đống đất này.
- 你把刚才讲的在会上说说道道，让大家讨论讨论 anh nói những điều vừa mới nói trong cuộc họp để mọi người thảo luận một chút.
- 大家都把意见摆出来 mọi người trình bày ý kiến của mình đi
- 在诉苦会上她把那一肚子的苦水都倾倒出来了 trong lúc than vãn, cô ấy đã trút hết những nỗi khổ chất chứa trong lòng.
- 快把试验成功的消息广播一下，叫大家喜喜欢欢 phát thanh ngay tin thí nghiệm thành công, để mọi người mừng.
- 出来 [chū·lai] 1. đi ra; ra; ra đây (từ trong ra ngoài)。从里面到外面来。 出得来。 ra được. 出不来。 không ra được. 你出来，我跟你说句话。 anh ra đây tôi nói chuyện với anh. 2. xuất hiện; nảy ra; nổi lên; hiện ra; lòi ra; nảy ra。出现
- 付 <拿出 hoàn thành thắng lợi nhiệm vụ được tổ quốc và nhân dân đã giao cho chúng ta.
- 历代名画 những danh hoạ của các triều đại.
- 赏鉴名画 thưởng thức bức danh hoạ.
- 大家 [dàjiā] 1. đại gia; chuyên gia; người nổi tiếng; bậc thầy。著名的专家。 书法大家 nhà thư pháp nổi tiếng. 大家手笔 bút tích bậc thầy 2. họ lớn; thế gia vọng tộc。世家望族。 大家闺秀 con gái nhà thế gia vọng tộc 3. mọi người。
- 眉开眼笑 [méikāiyǎnxiào] Hán Việt: MI KHAI NHÃN TIẾU mặt mày rạng rỡ; mặt mày hớn hở; mặt tươi cười; hăm hở。形容高兴愉快的样子。
- 快把马截住 nhanh chặn con ngựa lại, đừng để nó chạy nữa.